“The movie made everything public—even the very sensitive and secret things.” Premiering at Sundance, John Trengove’s directorial debut, The Wound (Inxeba), is a brutal yet beautiful study in identity: Kwanda, a young gay South African, goes out into the wilderness to undergo Ulwaluko, a painful circumcision ritual and his rite of passage…