Clumsy sex + a B-52s tribute + psychedelic toads = the perfect gay teen comedy. Daniel Doheny would like the world to know there’s nothing glamorous about filming a high school sex scene. “It’s the least sexy thing that could ever happen,” says the young star of the new…